Nasceu a primeira vida animal do Centro

Vill du läsa denna text på svenska? Gå in på google translate och stoppa in texten i rutan! (Översättningen blir inte perfekt men duglig.)

Nasceu no dia 5 de Setembro de 2010 pelas 12:42 horas, o primeiro cabritinho dentro do Centro. É do sexo masculino, o animal pesa 4 quílos, facto que espantou o veterinário pela positiva, chegando mesmo a afirmar ser um caso inédito nestas bandas.

Contudo, ele referiu que o segredo esta na boa alimentação a que as cabras são sujeitas bem como ao tratamento zoosanitário a que os animais são dispostos. Espera-se que ainda esta semana, possamos ter a feliz noticia que a outra cabra pariu também, pois, as suas caracteristicas apontam para um parto a qualquer momento.

O Centro já tem um armazém operacional

O CTA já tem um armazém para armazenar os seus produtos.  A longa espera finalmente chegou ao final. Depois de quatro meses após o início da construção do pequeno armazém no centro, começou-se fazer o uso do mesmo nos finais do mês de Julho passado.

Com capacidade até seis a oito toneladas (capacidade estimada, não real), o armazém tem além do compartimento normal, um pequeno escritório que servirá para guardar os arquivos do mesmo e de outras actividades do campo bem como para fazer as planificações e outras actividades referentes e inerentes ao Centro e ao seu desenvolvimento.

Actualmente, o armazém contém produtos diversos como milho, batata-doce, mexoeira, feijão bóer, soja, quiabo, lab lab, entre outros, fruto da campanha do presente ano, fazendo um total de 800 kgs de produto diverso.

/António

Aumento do efectivo animal (gado caprino de leite) por procriação

Depois de apenas seis meses da compra dos animais para o Centro, temos a feliz notícia que as três fêmeas (cabras) do rebanho estão prenhas (grávidas). O sínal já é evidente pois nota-se ja a dilatação dos úberes (mamas) e do colo do animal.

Segundo o veterinário e docente da Faculdade de Agricultura, Dr Albino Nota, o período de gestação do animal é de cinco meses e cinco semanas, esperando- se já para breve (um mês e meio) para o nascimento da primeira vida animal dentro do CTA.  A boa alimentação de que são providas as cabras é um dos principais motivos desse rápido e saudável desenvolvimento.

/António

Curso sobre nutrição em Napacala

Foi dado  no fim de Julho em Napacala (distrito de Cuamba) um curso prático sobre nutrição no âmbito da colaboração entre a União de Camponeses de Napacal e o Centro de Treinamento Agroflorestal (CTA). Além dos principios básicos sobre como conservar e cozinhar os alimentos que eles produzem, também foi se ensinado como fazer de modo prático como adicionar o valor nutricional de cada alimento. O treinamento foi ministrado pela representante da Ssaúde na área de nutrição no distrito, com o apoio dos técnicos do CTA e UCASN.

Foram contemplados nessa formação 34 produtores dos quais quatro homens 30 mulheres. Segundo os produtores envolvidos, cursos práticos como esses deviam ser dados com mais regularidade pois ajudam a melhorar o modo de vida deles.

Logotype for the ATC

The Swedish graphic designer (and comedian!) Jacob Stålhammar designed some proposals for the logotype for the ATC. The winning proposal is the bee with the tree to the left. We all thank Jacob for the help. Visit his website, click here!

Kajsa

SCC consultants visit the center

During last week two consultans, Sanne Chipeta and Goncalo Ferrão, visited the center in Cuamba. Sanne and Goncalo are contracted by SCC, one of the partners of the center, to make a feasability study for a possible regional programme around the Niassa lake. Below are some pictures from their visit at the center and in some communities in Napacala.

Kajsa

SCC partners visit the ATC

Between the 26th and the 28th of May, Swedish Cooperative Center (SCC)  organised a partner meeting for all partner organisations in Niassa. The ATC was present during the meeting and gave a valuable contributions to many of the discussions regarding sustainable agriculture. The majority of the other participants in the meeting came from local farmers’ organisations.

The ATC made a presentation about the progress on the Center but started with a silent minute in memory of Cecilia Glemme.

During the presentation a small theater was played to illustrate information sharing between farmers.

All the SCC partners had the chance to visit the ATC one afternoon – a very appreciated activity. Representatives from the district agriculture authorities in eight districts in Niassa also participated in the visit.

Below some photos from the visit at the center.

Novas fotografias / New photos

Na página “Photos” neste blog já tem fotografias do CTA, visite!

The page “Photos” on this blogg has been updated with photos from the ATC, please pay a visit!

In memory of Cecilia

Den tredje maj gick Cecilia Glemme bort efter några månaders sjukdom. ATC i Cuamba kommer att nanmnges efter Cecilia för att hedra det enorma arbete hon gjorde för Centrets tillblivelse och utveckling. Alla vi som arbetar med Centret kommer att sakna Cecilia bortom ord och vi sänder våra tankar till Cecilias familj. Vi skulle också vilja tacka Cecilias familj och vänner för bidragen som skänkts i samband med Cecilias begravning.

On the 3rd of May Cecilia Glemme passed away after some months of illness. The ATC in Cuamba will be given her name to honor the great work that Cecilia did for the creation and development of the Center. Shortly a sign will be put up at the entrance of the Center informing about the name. All of us involved in the work will miss Cecilia beyond words and we send our deepest condolences to her family. We would also like to thank Cecila’s friends and family for the financial contributions made in connection with Cecilia’s funeral.

No 3 de Maio Cecília Glemme faleceu após alguns meses de doença. O CTA em Cuamba será dado o seu nome para homenagear o grande trabalho que a Cecília fez para a criação e desenvolvimento do Centro. Dentro de pouco, uma placa será colocada na entrada do Centro com informação sobre o nome. Todos nós, envolvidos no trabalho sentirámos saudades da Cecilia além das palavras e enviamos as nossas condolências à sua família. Gostaríamos também de agradecer aos amigos e  família da Cecília, para as contribuições financeiras feitas em conexão com o funeral de Cecília.

António & Kajsa

Cuamba de novo no mundo contactável

The connection between Niassa and the rest of the world is now restored in a temporary solution. Today we received a message from the ATC, see below. For those who don’t read Portuguese, we advice you to use google translator (http://translate.google.com/).

A ligacão com Niassa já se recuperou com uma solucão provisória e hoje recebemos a notícia em baixo do pessoal do CTA.

COLHEITA
Nos finais do mes de Março e princípios do mes de Abril a campanha de colheita dos produtos começaram no centro. A primeira cultura a ser colhida foi um vegetal muito usado na dieta alimentar dos nossos produtores e chama-se quiabo, e logo a seguir veio o feijão holoco (green grams or monk bean) seguindo do girassol, o milho, o amendoim, entre outros. Já em meados de Abril começamos com a colheita das hortícolas que temos no campo (tomate principalmente) e venda dos mesmos para poder contribuir na sustentabilidade do próprio projecto bem como para ensinar os produtores que para alem de diversificar a produção para fins nutricionais, ele também pode usar o excedente para vender e melhorar o seu estatuto económico. Actualmente só nos restas duas culturas no campo fora as hortícolas. Em relação a fruteiras nos já colhemos pelo menos quatro cachos de bananas, algumas maracujás e dois ananases.

CONSTRUÇÃO DE ARMAZEM
No final da primeira semana de Abril deu-se o inicio a construção dum pequeno armazém localizado dentro do recinto do CTA como resposta a necessidade que o centro tinha quando referente a armazenagem dos seus produtos. Neste momento o armazém na sua fase de cobertura do tecto para depois seguir-se o reboque, argamassa e completar o edifício para depois entregar a obra ao projecto devendo este concluir no máximo daqui a duas semanas.

INOVAÇÕES
Na zona de horticultura foi montado um mini green house para fazer uma avaliação no comportamento de certas culturas em diferentes ambientes e situações. ate agora só foram montadas duas uma com cobertura de sacos brancos e castanhos enquanto que a outra pusemos só palha. assim, fazendo uma avaliação ate agora o coberto com sacos demonstra uma maior performance em relação ao coberto de capim.

António